ไขข้อสงสัย! ราชบัณฑิตยสภา แจงคำทับศัพท์ Footpath ที่ถูกต้อง

เป็นคำทับศัพท์อีกคำที่ถกเถียงกันมานานสำหรับคำว่า Footpath หรือ ทางเท้า ว่าเมื่อนำมาเขียนเป็นภาษาไทยจะต้องเขียนอย่างไรกันแน่ บ้างก็ว่า ฟุตบาท หรือ ฟุตปาธ จนทำให้ถึงกับงงไปตามๆ กัน

ล่าสุดเฟซบุ๊กเพจ ราชบัณฑิตยสภา ออกมาชี้แจงหลัเกณฑ์การทับศัพท์ของคำนี้ โดยระบุว่า คำว่า footpath เขียนทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษของสำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้ว่า ฟุตพาท ศัพท์บัญญัติของ footpath คือ ทางเท้า หรือ บาทวิถี

ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ ๒๕๕๔ ให้ความหมายของ ทางเท้า และ บาทวิถี ไว้ดังนี้ ทางเท้า น. ทางข้างถนนที่มักยกสูงขึ้นสำหรับให้คนเดิน, บาทวิถี ก็ว่า.บาทวิถี [บาดวิถี] น. ทางเท้า.